Joost Helbo

Wie is Joost uit de uitdrukking 'Joost mag het weten'?

30-11-2006

Dat u het ff weet:

'Joost mag het weten' wordt wel gezegd als men in ernstige verlegenheid wordt gebracht door een bepaalde, onmogelijk te beantwoorden vraag. Joost is één van de vele benamingen voor de duivel. Er is dus geen direct verband met de bekende zeventiende-eeuwse dichter en toneelschrijver Joost van den Vondel.

"joost mag het weten"

Joost is een naam voor de duivel. Zo bestaan er uitdrukkingen als 'iemand naar Joost zenden' of 'dat Joost me halen'. Met deze termen wordt dus gerefereerd aan een voortbestaan na iemands overlijden in de Hel.

De oorsprong van het verband tussen Joost en de Duivel is niet onomstreden. Er wordt wel beweerd dat Joost een vernederlandsing van het Chinese woord Tshoe-tszé is. Dit betekent het kistje waarin een houten beeldje van Boeddha wordt geplaatst.

Ook wordt verondersteld dat er een connectie is met het Javaanse woord dejos, dat weer van het Portugese deos (god) komt. De Engelsen hebben de term vervormd tot Joss en er de betekenis van Chinese afgod aan gegeven. Via het handelsverkeer kwam de term ook in Nederland terecht, waar deze in verband werd gebracht met de jongensnaam Joost.

Alle nieuwsberichten

Ontwikkeling, hosting en CMS door Qontent